“Shadow Theater” à Athènes

Le «Shadow Theater» ou «Karagyoz», comme on l'appelle dans les deux derniers pays - la Grèce et la Turquie - où il survit est encore une forme d'art antique et une expérience assez unique pour toute la famille.

Imaginez un mélange de théâtre de rue et d’un «cinéma de pauvres» improvisé. L’équivalent est de l’Arlequin de l’Italien Comedia Dell Arte; mais, effectué avec seulement des ombres et des sons. La simplicité que lui ont procurée des siècles d'évolution et la magie des récits traditionnels créent une forme d'art qui va probablement "choquer" et charmer tout enfant né à l'ère numérique, autant que ses parents. Une excellente occasion de sortir toute la famille et, peut-être plus tard, une incitation pour les enfants et leurs parents à apprendre lors d’un atelier à créer leurs propres personnages et à donner leurs propres spectacles à la maison.

La scène est un écran fait d'un morceau de tissu blanc bien étiré et les «héros» sont des figures découpées faites d'un morceau plat de carton ou de cuir. L’interprète et ses assistants les tiennent avec des bâtons et les déplacent de long en large contre l’écran blanc, tandis que les lumières placées stratégiquement tout autour projettent les ombres des marionnettes sur le tissu. Le public de l’autre côté de l’écran ne voit jamais les artistes interprètes qui doivent donner la parole aux héros qu’ils bougent à tout moment et en respectant le temps imparti avec les autres personnages, ainsi que la lecture de la musique lorsqu’elle est utilisée . Oh, ils poussent aussi les choses à produire leurs propres effets sonores «analogiques».

Le monde de Karagyoz est défini par les deux bâtiments situés aux frontières de l’écran; le "Saraï" - le palais du souverain ottoman - et le "Paranga", le plus délabré des cabanes de fusils de chasse, qui abrite le personnage principal.

“Karagyozis” (ce qui signifie homme aux yeux noirs en grec) est un héros séculaire incomparable. Vêtu en haillons, pieds nus, avec un gros nez et une bosse encore plus grande, armé de son esprit rusé et d'un sens de l'humour stoïque - bien que mordant -, il est à peu près le Joe moyen de la Méditerranée orientale. Il doit constamment trouver des moyens d'éviter tout sort et que les autorités de l'autre côté le jettent, tout en luttant pour nourrir ses trois enfants et sa femme harcelante. En même temps, il doit gérer une douzaine de personnages stéréotypés, qui ont leurs propres problèmes, leurs mérites, leur style et leur propre bande son!

La première référence historique d'un spectacle «Karagyozis» en Grèce place Lord Byron parmi ses spectateurs en 1809 à Ioannina. Mais son histoire est beaucoup plus ancienne. Selon certains historiens, sa technique remonterait au IXe siècle av. J.-C. Chine. De là, il est passé en Inde et est devenu une sorte de théâtre d'ombres religieux. Plus tard, des caravanes gitanes voyageant vers l'ouest l'ont amenée en Turquie - au Moyen Âge - puis en Grèce où il est devenu un théâtre populaire très populaire pour adultes puis un théâtre comique pour les enfants.

Aujourd’hui, il est reconnu par l’UNESCO comme un élément du patrimoine culturel immatériel, qui exerce une grande influence sur le théâtre, la musique, etc., est encore joué dans une poignée de lieux, bien que moins nombreux chaque année. Pourtant, chaque année, de nouveaux enfants taillent leurs propres personnages et montent leur spectacle avec un drap de lit et une lampe… à propos d'un type qui a combattu la pauvreté et l'autorité, des siècles avant que le terme de «crise économique» ne soit jamais entendu.

 

Spectacle Karagyozis traditionnel de l'un de ses maîtres nommé Eugenios Spatharis

Karagyozis influence dans le théâtre

Karagiozis en anglais

Karagyozis influence dans la musique

Paroles de la chanson «San ton Karagiozi» de Dionysis Savopoulos (signifiant «comme Karagiozis»)

«Cette chose qui me fait démanger, cette chose qui me sauve

est-ce que je rêve exactement comme Karagiozis

(Je voudrais pouvoir) soulever mes affreux amis et ennemis en arrière, comme s'ils étaient des passagers

 


Mon drap blanc, ma lampe folle

lequel de nos amours souffle?

Mettez dans votre ombre cet enfant

que ce soir n'a pas d'endroit où aller, d'aller

 


Je compte les mots de gibbous comme s'il s'agissait de haricots

derrière le drap blanc, à l'intérieur de la tombe

Mais peu importe combien je compte, il y a quelque chose de plus que ce qu'il devrait être ici

notre amour a des trous et il ne nous protège pas

 


Mon drap blanc, ma lampe folle

œuf rouge ou carnaval?

À l'intérieur de l'urne, la statistique

La mort nous regarde et il semble avoir très faim

 


Les mots et les images glissent comme des ombres

les hivers partent comme les voitures des ordures

Et si vous n'avez pas honte de vous asseoir à l'arrière

viens à la performance pour moi de vous BOO

 


Mon drap blanc, ma lampe folle

lequel de nos amours souffle?

Mettez dans votre ombre cet enfant

que ce soir n'a pas d'endroit où aller, où aller »

 

Articles Similaires